Врачу ассистировала медсестра-практикант, оказавшаяся русскоязычной. В ходе перевода она начала вмешиваться, сначала, делая мои формулировки более развернутыми, а потом стала меня исправлять, воспротивившись моему переводу прозвучавшего метода исследования сердца.
Ситуация была показательная. Я в курсе, что это один из типичных сценариев, это из серии того, через что надо пройти любому переводчику. Было интересно наблюдать, как это влияет на перевод и течение коммуникации. Как мне показалось, влияние однозначно негативное. В растерянности оказываются почти все участники беседы. Врач не понимает, что говорит ее коллега, клиент мечется между переводчиком и внезапно заговорившим на русском втором медике, переводчик переводит, делая свою работу, после чего "второй переводчик" дает свою интерпретацию сказанного доктором.
Так вот. Очень важно не растеряться. Я уже работаю какое-то время, поэтому перевожу некоторые вещи на автомате. Прозвучало "EKG", я перевела "электрокардиография". Строго говоря, можно было сказать и "экагэ", но я расшифровала, чтоб клиенту было легче. Практикант запротестовала: "Нет", - говорит, "УЗИ сердца". Я попросила доктора повторить, чтоб перепроверить, т.к. у меня ни тени сомнения не было. Доктор снова "ekåge", я снова "электрокардиография". Практикант снова со своим замечанием-протестом. В общем, пришлось ей взять бумажку у доктора и убедиться в том, что это была именно ЭКГ. Потеряли время на непонятное бодание, она потом принесла извинения клиенту (переводчику - нет, конечно, но это тут не суть важно).
Почему такое произошло? Она случайно увидела слово "EKO" в заключении, которое было в руках у доктора, поэтому и упрямствовала. Но дело в том, что на это исследование пациента только собирались направить, это - уже после сделанной ЭКГ...
В общем, все понятно :-). Осталось только напомнить и закрепить, в чем разница между электрокардиографией и эхокардиографией (= ЭхоКГ, ультразвуковая кардиография, УЗИ сердца).
Электрокардиография - широко распространенный метод оценки состояния сердца путем графической регистрации генерируемых им электрических потенциалов. Эти потенциалы распространяются во всех направлениях и, достигая кожи, воспринимаются электродами, соединенными с усилителем и регистрирующим устройством. При регистрации ЭКГ в покое используют 5 электродов для записи электрической активности в 12 отведениях: 3 стандартных от конечностей (I, II, III), 3 усиленных от конечностей (aVR, aVL, aVF) и 6 грудных (V1-V6). При регистрации ЭКГ с помощью современных электрокардиографов, снабженных компьютером, контактный гель и присасывающий электрод обычно не используются. Электроды напоминают собой маленькие таблетки, которые приклеивают к коже после снятия с них защитной оболочки. Провода отведений, отходящие от электрокардиографа, имеют четкую маркировку и присоединяются к электродам с помощью зажимов-"аллигаторов". ЭКГ высвечивается на экране монитора, так что в случае каких-либо артефактов или неполадок их можно устранить, перед тем как начать записывать на бумаге или передавать на центральный компьютер. Маленькие клеющиеся электроды можно оставить на грудной клетке и конечностях пациента для длительной или многократной регистрации ЭКГ.
Цели
- Выявить первичные нарушения проводимости, нарушение ритма сердца, гипертрофию миокарда, перикардит, нарушение электролитного баланса, ишемию миокарда и определить локализацию и протяженность инфаркта миокарда.
- Проследить динамику инфаркта миокарда.
- Оценить эффективность сердечных препаратов (гликозидов, антиаритмических, антигипер-тензивных и сосудорасширяющих).
- Оценить функцию электрокардиостимулятора.
- Оценить эффективность тромболитической терапии, проследить динамику изменения сегмента ST (депрессия или элевация) и зубца Т.
 |
| ЭКГ |
Эхокардиография, ультразвуковая кардиография, метод исследования сердца при помощи импульсного ультразвука. Основан на регистрации ультразвуковых волн, отражённых на границе структур сердца, имеющих различную плотность. В нормальных условиях последовательно записываются кривые отражения от стенок аорты и левого предсердия, передней и задней створок митрального клапана, межжелудочковой перегородки, задней стенки левого желудочка. Э. применяется в диагностике приобретённых и некоторых врождённых пороков сердца (возможно определение степени сужения отверстий и состояния створок клапанов, дефектов в перегородках сердца, транспозиции крупных сосудов, гипоплазии каких-либо отделов и др.; экссудативных перикардитов, опухолей сердца и т. д. С помощью Э. определяют объёмы лев. желудочка сердца, толщину его стенки и массу его мышечного слоя, ударный объём и некоторые другие показатели кровообращения.
 |
| ЭхоКГ |
А вот перейдя по этой ссылке, можно ознакомиться со всем спектром исследований сердца:
http://www.aritm.ru/diagnoz/diag.htm
Комментариев нет:
Отправить комментарий